1 00:00:07,040 --> 00:00:11,999 MUZICA JAZZ 2 00:00:12,000 --> 00:00:13,000 râsete 3 00:01:16,440 --> 00:01:17,640 TUNETE RUMBLE 4 00:01:40,000 --> 00:01:42,600 Oh, draga noastră dragă Hannah. 5 00:01:43,800 --> 00:01:47,759 S-a întors la noi în sfârșit, după atâţia ani. 6 00:01:47,760 --> 00:01:50,319 Ea chicotește Un miracol. 7 00:01:50,320 --> 00:01:53,799 Dar ea ar trebui dormi puțin acum, da? 8 00:01:53,800 --> 00:01:56,479 - După acea traversare. - În curând, tată. 9 00:01:56,480 --> 00:01:58,399 Vreau să te văd lucrând. 10 00:01:58,400 --> 00:02:00,960 - A trecut mult timp. - Hmm. 11 00:02:03,480 --> 00:02:05,240 Nu sta treaz prea târziu. 12 00:02:25,280 --> 00:02:26,280 Ah. 13 00:02:27,720 --> 00:02:29,920 Seara frumoasa, nu-i asa? 14 00:02:30,960 --> 00:02:33,920 EL SE batjocote Pentru rațe. 15 00:02:36,080 --> 00:02:39,799 - Uită-te la tine, ești ud. Vino înăuntru. - Ce? 16 00:02:39,800 --> 00:02:43,399 Intră. Intră. Uscă-te. 17 00:02:43,400 --> 00:02:45,400 Îți vei prinde moartea. 18 00:02:55,600 --> 00:02:57,359 Ți-a atras atenția, nu? 19 00:02:57,360 --> 00:02:59,280 Dungile. 20 00:03:00,320 --> 00:03:02,720 - Seara. - Buna ziua. 21 00:03:04,080 --> 00:03:06,999 Durează o viață, un fluier bun. 22 00:03:07,000 --> 00:03:09,359 Un rit de trecere pentru fiecare om. 23 00:03:09,360 --> 00:03:12,999 Ah, scuze, amice. Uh, ai înțeles greșit. Eu... nu-mi permit nimic. 24 00:03:13,000 --> 00:03:16,720 Ah, dar ai un ochi pentru calitate, totuși, hmm? 25 00:03:19,240 --> 00:03:22,479 - Este o muncă minunată. - Este un porc. 26 00:03:22,480 --> 00:03:25,279 Toate s-au risipit. Fella nu a apărut niciodată. 27 00:03:25,280 --> 00:03:28,639 Plătit pentru asta, nu a apărut niciodată. 28 00:03:28,640 --> 00:03:31,479 Da, unii oameni trebuie să fie... Decadent... făcut din bani. 29 00:03:31,480 --> 00:03:32,600 Hmm. 30 00:03:44,400 --> 00:03:45,880 Ce faci? 31 00:03:47,160 --> 00:03:49,400 Am o idee, nu-i așa? Oprit. 32 00:04:11,080 --> 00:04:15,560 Deci... ce zici? 33 00:04:17,920 --> 00:04:19,519 Nu, glumesti. 34 00:04:19,520 --> 00:04:23,399 Relaxează-te, prietene. Dumnezeu vrea să ai acest costum, 35 00:04:23,400 --> 00:04:28,959 altfel te-ar fi făcut mai înalt sau mai gras. 36 00:04:28,960 --> 00:04:30,720 Trebuie să aibă planuri pentru tine. 37 00:04:36,400 --> 00:04:38,080 Scuzați-mă. 38 00:04:40,760 --> 00:04:42,720 Ah. 39 00:04:43,800 --> 00:04:44,880 Perfect. 40 00:04:48,400 --> 00:04:49,640 Douglas. 41 00:04:52,280 --> 00:04:53,720 T...Terence. 42 00:04:58,680 --> 00:05:01,359 - Portofel. - Ce? 43 00:05:01,360 --> 00:05:03,000 Dă-mi portofelul tău, ciudat. 44 00:05:08,760 --> 00:05:11,159 Eu nu cred acest lucru. 45 00:05:11,160 --> 00:05:12,560 Ah! 46 00:05:15,480 --> 00:05:16,760 BĂRBATUL: El scăpa! 47 00:05:23,760 --> 00:05:25,000 EL RÂCHITE 48 00:05:38,240 --> 00:05:40,600 DOAMNE RÂDE 49 00:05:44,520 --> 00:05:46,839 ȚIGÂND 50 00:05:46,840 --> 00:05:49,320 OM: Hei, unde mergi? 51 00:06:03,000 --> 00:06:04,000 EL OFTĂ 52 00:06:15,360 --> 00:06:20,200 - Eşti sigur? - Da, sunt destul de bine, într-adevăr. Este doar o zgârietură. 53 00:06:21,600 --> 00:06:24,800 Mă simt un pic prost. Este un truc vechi. 54 00:06:26,000 --> 00:06:28,159 Ce este în ziare? 55 00:06:28,160 --> 00:06:31,439 Oh, sovieticii zdrăngănindu-și sabiile, 56 00:06:31,440 --> 00:06:34,039 după procesele de război. 57 00:06:34,040 --> 00:06:37,639 Câteva licențe interesante viitoare, ar putea merita o privire. 58 00:06:37,640 --> 00:06:39,919 Ah, Jurnalul Cronicilor! Îmi plăcea asta. 59 00:06:39,920 --> 00:06:43,519 - De Omul care vrea să știe. Oh, îl cunosc. - Cum? 60 00:06:43,520 --> 00:06:45,839 Nu ai vrea să știi. EA RĂDE 61 00:06:45,840 --> 00:06:49,080 Jack este în pat? Nu, a ieșit în oraș. 62 00:06:50,160 --> 00:06:53,160 Ei bine, sper că a făcut-o putin mai mult noroc. 63 00:06:54,160 --> 00:06:55,760 TUNETE CU TUNETE 64 00:07:01,840 --> 00:07:04,560 Vino, dragă. Am făcut patul. 65 00:07:06,880 --> 00:07:08,600 Noapte bună, tată. 66 00:07:11,200 --> 00:07:13,880 În cele din urmă, vede sensul. 67 00:07:20,800 --> 00:07:22,400 Hmm. 68 00:07:27,360 --> 00:07:28,760 BELL JINGLES 69 00:07:34,080 --> 00:07:36,840 buna seara? 70 00:07:38,000 --> 00:07:39,800 Pentru rațe. 71 00:07:44,680 --> 00:07:46,720 OM TIPA 72 00:08:09,840 --> 00:08:10,840 BATĂ LA UȘĂ 73 00:09:26,160 --> 00:09:28,760 PLĂVĂRÂNIE 74 00:09:33,480 --> 00:09:35,480 Unde naiba este? 75 00:09:37,560 --> 00:09:39,319 Trebuie să fie aici undeva. 76 00:09:39,320 --> 00:09:40,799 Moby Dick? 77 00:09:40,800 --> 00:09:43,359 În bulgară, ediția a doua. 78 00:09:43,360 --> 00:09:46,159 L-am văzut în altă zi sau săptămâna. 79 00:09:46,160 --> 00:09:49,119 Sau a fost înainte de război? Ce este pe coperta? 80 00:09:49,120 --> 00:09:53,479 Frumoasă ilustrație. Fâșia din spate lipsește, ceva vulpe. 81 00:09:53,480 --> 00:09:55,279 Ar putea fi oriunde. 82 00:09:55,280 --> 00:09:57,479 Prostii. Am un sistem, îți amintești? 83 00:09:57,480 --> 00:10:00,000 - Da. - Ştim. 84 00:10:01,000 --> 00:10:02,400 BELL JINGLES 85 00:10:07,240 --> 00:10:08,879 Vă pot ajuta, domnișoară? 86 00:10:08,880 --> 00:10:11,799 Ei bine, mă îndoiesc că o vei avea. 87 00:10:11,800 --> 00:10:14,959 Oh, probabil că facem. Vedeți, este destul de neobișnuit. 88 00:10:14,960 --> 00:10:17,079 Muzică pentru urechile noastre. 89 00:10:17,080 --> 00:10:21,519 Trei bărbați... Într-o barcă. Oh, avem asta. am vazut... 90 00:10:21,520 --> 00:10:23,799 - ...pe Bummel. - Eh? 91 00:10:23,800 --> 00:10:25,679 Trei bărbați pe Bummel. Este urmarirea. 92 00:10:25,680 --> 00:10:28,999 - Este vorba despre biciclete în loc de bărci. - Exact.- Oh. 93 00:10:29,000 --> 00:10:32,359 - M-am întrebat dacă l-ai avea. - Shh.- Eh? 94 00:10:32,360 --> 00:10:35,200 - Taci. - Eh? - Îmi pare rău, mă gândesc. 95 00:10:36,880 --> 00:10:39,800 - Uh, prima ediție? - Desigur. 96 00:10:45,720 --> 00:10:48,119 - Ooh. - Trei bărbați pe bummel, 97 00:10:48,120 --> 00:10:51,439 prima ediție de Jerome K Jerome, asa cum s-a cerut. 98 00:10:51,440 --> 00:10:55,560 - Ușor înclinat, dar altfel curat. - Oh, minunat. 99 00:10:56,560 --> 00:10:58,000 Unu și opt, vă rog. 100 00:10:59,720 --> 00:11:03,480 - Iată. Mulţumesc. Cheerio. - Cheerio.- La revedere. 101 00:11:06,040 --> 00:11:10,559 De asemenea... Spune-mi Ismael. 102 00:11:10,560 --> 00:11:11,839 Eh? 103 00:11:11,840 --> 00:11:15,279 Moby Dick în bulgară. Vedea? Sistemul meu funcționează. 104 00:11:15,280 --> 00:11:16,639 Unde era? 105 00:11:16,640 --> 00:11:20,319 Sub niște conserve de carne de balenă. Oh, Doamne, ăia mai sunt acolo? 106 00:11:20,320 --> 00:11:22,240 A fost un război, iubirea mea. 107 00:11:23,240 --> 00:11:26,599 Știați că K a stat în picioare pentru Klapka în Jerome K Jerome? 108 00:11:26,600 --> 00:11:30,239 Nu am făcut-o, dar acum o fac. Ai pus kippers? 109 00:11:30,240 --> 00:11:32,039 Mă voi ocupa de el imediat. 110 00:11:32,040 --> 00:11:33,879 Deci, ce înseamnă ziua de azi pentru tine, Doamna Book? 111 00:11:33,880 --> 00:11:35,719 Ți-am spus. 112 00:11:35,720 --> 00:11:39,319 Am un tip care vine câteva mostre de la Ipswich. 113 00:11:39,320 --> 00:11:40,959 Ipswich, nu? 114 00:11:40,960 --> 00:11:42,719 Totul a plecat. 115 00:11:42,720 --> 00:11:44,480 BELL JINGLES 116 00:11:46,800 --> 00:11:48,320 - Carte. - Inspector. 117 00:11:49,320 --> 00:11:52,279 Croitorul de 75 de ani susține a fi ucis un om. 118 00:11:52,280 --> 00:11:53,960 Şi? 119 00:11:55,000 --> 00:11:56,600 Nu-l cred. 120 00:12:31,920 --> 00:12:34,520 Dimineaţă. O zi minunată. 121 00:12:35,800 --> 00:12:39,279 Oh, Jack. Slavă Domnului. Cartea a fost chemată. 122 00:12:39,280 --> 00:12:41,559 Nu o găsesc pe Nora si nu are nimeni sa... 123 00:12:41,560 --> 00:12:42,719 Își dresează glasul 124 00:12:42,720 --> 00:12:44,800 - Oh. - Oh. 125 00:12:47,160 --> 00:12:50,479 Oh. Am o poveste pentru tine, doamnă B? 126 00:12:50,480 --> 00:12:52,439 Evident. Unde ai... 127 00:12:52,440 --> 00:12:54,799 De ce nu luăm greutatea jos și îți voi spune totul despre asta? 128 00:12:54,800 --> 00:12:57,519 Oh, mi-ar plăcea, draga mea, dar sunt destul de târziu pentru o întâlnire. 129 00:12:57,520 --> 00:13:00,040 Fii cu ochii pe magazin, nu-i așa? Amândoi. 130 00:13:01,040 --> 00:13:02,640 Abia aștept să aud. 131 00:13:03,680 --> 00:13:04,960 Ah. 132 00:13:17,440 --> 00:13:18,680 CÂINELE SE SĂCĂTĂ 133 00:13:19,760 --> 00:13:23,800 Presupun că nu vrei să auzi seara mea minunată, tu, câine? 134 00:13:25,560 --> 00:13:26,800 Ce? 135 00:13:29,480 --> 00:13:30,800 Fermecător. 136 00:13:53,120 --> 00:13:55,039 Foarte popular astăzi, domnule. 137 00:13:55,040 --> 00:13:57,919 Nu am nici un nailon sub tejghea, nu? 138 00:13:57,920 --> 00:14:01,240 Nu le am sub nimic. 139 00:14:16,640 --> 00:14:18,120 Oh, iată-ne. 140 00:14:21,520 --> 00:14:24,279 - Buna dimineata, sergent. - Fii gata pentru tine într-o clipă, inspectore. 141 00:14:24,280 --> 00:14:28,239 Lasă-mă să te completez, domnule. Acesta este domnul Max Kleinmann, 142 00:14:28,240 --> 00:14:30,479 croitor, proprietar al localului, naturalizat în 19... 143 00:14:30,480 --> 00:14:34,680 1933. Da, știu. Un an foarte prost. 144 00:14:40,640 --> 00:14:41,640 Îmi pare rău. 145 00:14:51,160 --> 00:14:53,359 Sus, avem o doamnă Ruth Kleinmann, soția sa, 146 00:14:53,360 --> 00:14:54,639 și există și o nepoată. 147 00:14:54,640 --> 00:14:57,759 Nu trebuie să intri în toate acestea detalii, sergent. El... 148 00:14:57,760 --> 00:14:59,760 Cunosc familia. 149 00:15:00,800 --> 00:15:02,599 Ce suntem, un peep show? 150 00:15:02,600 --> 00:15:05,040 - Mută-i pe acești oameni înapoi, sergent. - Corect, domnule. 151 00:15:08,880 --> 00:15:11,360 Nu este nimic pe la poze azi? 152 00:15:13,600 --> 00:15:17,120 - Păstrează acest lot înapoi. - Hai acum. - Mai ales cel mic. 153 00:15:26,240 --> 00:15:29,239 Mulțumesc că ai venit, Ernie. Înseamnă mult pentru mine. 154 00:15:29,240 --> 00:15:33,119 În regulă. Să rămânem formal. Nu vreau ca oamenii să vorbească. 155 00:15:33,120 --> 00:15:35,759 - Despre ce? - Cred că ştii. 156 00:15:35,760 --> 00:15:37,719 Favoritism. 157 00:15:37,720 --> 00:15:41,559 Ei bine, sunt recunoscător, inspector. 158 00:15:41,560 --> 00:15:43,840 Ne poti spune exact ce sa întâmplat? 159 00:15:44,880 --> 00:15:48,719 El... pur și simplu s-a repezit înăuntru, a mers pentru casă 160 00:15:48,720 --> 00:15:54,199 și... și a mers după mine. Și apoi a fost instinctul. 161 00:15:54,200 --> 00:15:55,759 Nu te poți abține de instinct. 162 00:15:55,760 --> 00:15:58,679 L-ai lovit cu pumnul. Nu-mi cunosc propriile puteri. 163 00:15:58,680 --> 00:16:00,360 Haide. Da. 164 00:16:01,920 --> 00:16:03,320 Nici un semn pe tine. 165 00:16:04,320 --> 00:16:08,919 Am să pledez pentru autoapărare. Asta o va schimba, nu-i așa? 166 00:16:08,920 --> 00:16:10,200 Când a fost asta? 167 00:16:11,640 --> 00:16:14,079 Miezul nopţii. Ei bine, de ce te-ai trezit atât de târziu? 168 00:16:14,080 --> 00:16:17,879 Prinderea din urmă. Comenzile sunt comenzi. La fel ca tine. 169 00:16:17,880 --> 00:16:20,999 - Nu am nimic de făcut aceste ultime zile. - Nu? 170 00:16:21,000 --> 00:16:25,919 Pentru că am primit-o înapoi, Ernie, scumpa noastră micuță Hannah. 171 00:16:25,920 --> 00:16:27,799 Oh,... nepoata. 172 00:16:27,800 --> 00:16:31,919 Da, acum e sus. Mesajul a venit până duminică. 173 00:16:31,920 --> 00:16:33,519 Ce... ce mesaj? 174 00:16:33,520 --> 00:16:38,639 De la Crucea Rosie. Ruth a mers s-o întâlnească de pe barcă. 175 00:16:38,640 --> 00:16:42,639 Oh, ce poveste, Ernie. Varșovia, Paris. 176 00:16:42,640 --> 00:16:46,480 Și când mă gândesc la biata ei mamă, memoria ei să fie o binecuvântare. 177 00:16:48,880 --> 00:16:51,199 De ce... de ce nu vii si sa o intalnesc? 178 00:16:51,200 --> 00:16:52,999 Uh, cred că prietenul nostru de acolo 179 00:16:53,000 --> 00:16:55,200 are o nevoie mai urgentă de atenție. 180 00:16:56,200 --> 00:16:59,519 Du-te... du-te și alătură-te familiei tale, Max, domnule Kleinmann. 181 00:16:59,520 --> 00:17:00,880 Vom vorbi în scurt timp. 182 00:17:02,360 --> 00:17:03,440 E... multumesc. 183 00:17:23,080 --> 00:17:25,720 - Doamnă. - Sunt aici să mă alătur colonelului Winters. 184 00:17:26,720 --> 00:17:28,000 Ah, da. 185 00:17:33,040 --> 00:17:34,159 Trottie. 186 00:17:34,160 --> 00:17:36,079 Nu prea târziu, nu-i așa? 187 00:17:36,080 --> 00:17:37,799 Nici un pic. 188 00:17:37,800 --> 00:17:41,519 Am avut un pic de clapă în dimineața asta. Nimic grav? 189 00:17:41,520 --> 00:17:44,799 Nu. Ei bine, poate pentru cineva. 190 00:17:44,800 --> 00:17:48,999 Soțul meu este adesea chemat. Lăsându-te să ții fortul. 191 00:17:49,000 --> 00:17:52,759 Uh, da. De obicei nu mă deranjează. Dar, ei bine, astăzi. 192 00:17:52,760 --> 00:17:55,359 Ei bine, da. Ai avut o foarte, o întâlnire foarte importantă. 193 00:17:55,360 --> 00:17:57,159 Foarte, foarte. 194 00:17:57,160 --> 00:18:00,239 Și apoi tocmai la timp, Jack a apărut. 195 00:18:00,240 --> 00:18:01,959 Jack? 196 00:18:01,960 --> 00:18:06,479 Oh, el este băiatul ăsta pe care îl avem noi preluat, un fel de ucenic. 197 00:18:06,480 --> 00:18:08,719 Părea de parcă ar fi avut destul de seara. 198 00:18:08,720 --> 00:18:11,759 Ieși cu băieții? Cu fetele, bănuiesc. 199 00:18:11,760 --> 00:18:16,519 Oh, chinurile iubirii tinere. Îți amintești de acestea? 200 00:18:16,520 --> 00:18:21,839 Oh, Doamne, da. Hidos, rănitor, insuportabil. 201 00:18:21,840 --> 00:18:24,680 AMBELE: Minunat. EA RĂDE 202 00:18:25,760 --> 00:18:28,839 Ei bine, slavă Domnului am trecut peste toate astea, nu? 203 00:18:28,840 --> 00:18:30,640 Da. 204 00:18:33,600 --> 00:18:37,160 Deci, cum a fost, uh, Ipswich? 205 00:18:40,400 --> 00:18:42,120 Am găsit o carte de identitate. 206 00:18:43,560 --> 00:18:46,600 Eden. Martin Eden. 207 00:18:47,640 --> 00:18:51,239 Et în Arcadia ego. Ce avem, atunci? 208 00:18:51,240 --> 00:18:53,359 Mors vehementi ictu. 209 00:18:53,360 --> 00:18:55,239 Facem toate astea în latină? 210 00:18:55,240 --> 00:18:57,439 A fost ucis dintr-o singură lovitură până la gât 211 00:18:57,440 --> 00:18:59,719 și a lovit pe cineva sau ceva. 212 00:18:59,720 --> 00:19:02,319 Un cârlig de stânga grozav, judecând de starea degetelor sale. 213 00:19:02,320 --> 00:19:05,599 Totul în ordine. Costum, melon, umbrelă. 214 00:19:05,600 --> 00:19:09,120 - Se pare că era pe drum sa lucreze in oras. - La miezul nopţii? 215 00:19:10,560 --> 00:19:12,999 Destul de tulburare din luptă. 216 00:19:13,000 --> 00:19:16,039 Aș ajunge la asta dacă aș alege o vestă, 217 00:19:16,040 --> 00:19:17,959 dar dacă eram după o armă, 218 00:19:17,960 --> 00:19:22,480 Aș alege ceva... așa. 219 00:19:24,360 --> 00:19:26,959 - Nu seamănă cu al nimănui i-a atins. - Nu. 220 00:19:26,960 --> 00:19:29,960 Ai luat amprente, Dr Calder? 221 00:19:30,960 --> 00:19:32,799 Ce era în sticla spartă? Solvent de curățare. 222 00:19:32,800 --> 00:19:36,799 Doborât în ​​luptă, poate. Hmm. Explică mirosul. 223 00:19:36,800 --> 00:19:38,400 Complet curat. 224 00:19:41,760 --> 00:19:43,360 - Buna ziua. - Ce este? 225 00:19:44,560 --> 00:19:48,439 Dacă cineva făcea curățenie, au ratat un pic. 226 00:19:48,440 --> 00:19:49,960 Acesta este sânge? 227 00:19:51,000 --> 00:19:52,400 Nu. 228 00:19:53,760 --> 00:19:56,320 Cred că nu. 229 00:20:04,160 --> 00:20:06,039 Doamnele nu au fost martori, atunci? 230 00:20:06,040 --> 00:20:08,480 - Ei bine, nu conform domnului Kleinmann. - Hmm. 231 00:20:18,800 --> 00:20:21,199 Nicio imprimare pe asta. Doar al domnului Kleinmann. 232 00:20:21,200 --> 00:20:23,439 Și nimic furat. 233 00:20:23,440 --> 00:20:26,119 Ei bine, îl cunosc pe domnul Kleinmann era la îndemână cu mâinile lui, 234 00:20:26,120 --> 00:20:28,799 dar nici un semn pe el, cum spui tu, caz in care... 235 00:20:28,800 --> 00:20:30,919 Pe cine protejează? 236 00:20:30,920 --> 00:20:33,639 În regulă, atunci. Să-i ducem la gară. 237 00:20:33,640 --> 00:20:34,840 Corect, domnule. 238 00:20:36,800 --> 00:20:38,919 Oh, uh, sunt aici de la morgă, domnule. 239 00:20:38,920 --> 00:20:41,159 Foarte bine. Pot, dr Calder? 240 00:20:41,160 --> 00:20:42,840 Ei pot. 241 00:20:45,440 --> 00:20:48,159 Cred că e timpul pentru tine și familia ta 242 00:20:48,160 --> 00:20:50,159 sa raspund la cateva intrebari, domnule Kleinmann. 243 00:20:50,160 --> 00:20:53,879 Dar, uh, aș prefera să o faci tu la gară, 244 00:20:53,880 --> 00:20:56,280 dacă nu te superi. Poți? Desigur. 245 00:21:00,200 --> 00:21:02,239 Oh, lăsați asta, domnule. 246 00:21:02,240 --> 00:21:06,159 Aș vrea să fac ordine, sergent. Mă doare, mizeria asta. 247 00:21:06,160 --> 00:21:08,399 Este o dovadă. Va trebui să aștepți puțin 248 00:21:08,400 --> 00:21:10,200 înainte să-ți poți număra banii. 249 00:21:23,320 --> 00:21:25,400 BELL JINGLES 250 00:21:32,240 --> 00:21:33,400 Poate... 251 00:21:34,400 --> 00:21:36,240 Te pot ajuta? 252 00:21:37,240 --> 00:21:39,479 - Ei bine, asta depinde. - Pe? 253 00:21:39,480 --> 00:21:42,239 Fie că ai ceea ce caut. 254 00:21:42,240 --> 00:21:44,160 Ai ceea ce caut? 255 00:21:45,720 --> 00:21:48,040 - Te superi? - Oh, aici. 256 00:21:53,480 --> 00:21:54,920 Mulţumesc. 257 00:21:56,720 --> 00:21:58,360 Ești foarte util. 258 00:22:02,680 --> 00:22:04,559 O carte pe care ai vrut-o? 259 00:22:04,560 --> 00:22:08,719 Oh, chiar prima dată. Dulce loc mic. 260 00:22:08,720 --> 00:22:11,919 Da. Ce căutai? 261 00:22:11,920 --> 00:22:16,559 Ei bine, asta e treaba, vezi tu. Chiar omor timpul. 262 00:22:16,560 --> 00:22:20,079 Trebuie să merg la această petrecere tristă mai târziu și întâlnirea mea m-a ridicat. 263 00:22:20,080 --> 00:22:22,359 - Niciodată. - Știu. De rușine. 264 00:22:22,360 --> 00:22:25,919 Deci, în loc să bei cocktailuri la Chalcot, 265 00:22:25,920 --> 00:22:28,439 Mă regăsesc cu o după-amiază liberă 266 00:22:28,440 --> 00:22:30,679 și m-am gândit că ar trebui citeste ceva. 267 00:22:30,680 --> 00:22:34,239 - Mi se spune mereu că ar trebui citește mai mult decât Tatler. - Hmm. 268 00:22:34,240 --> 00:22:36,640 Am auzit că mărește mintea. 269 00:22:37,680 --> 00:22:39,920 Ei bine, nu este o călătorie? 270 00:22:42,000 --> 00:22:44,080 Ei bine, vom călători, nu-i asa? 271 00:22:45,920 --> 00:22:48,159 Cel puțin până la Chalcot. 272 00:22:48,160 --> 00:22:50,039 Noi? 273 00:22:50,040 --> 00:22:52,079 Vei veni, nu-i așa? 274 00:22:52,080 --> 00:22:58,320 Pare o risipă îngrozitoare de așa ceva un tânăr frumos, bine îmbrăcat. 275 00:23:00,160 --> 00:23:02,479 Ei bine... EL OFTĂ 276 00:23:02,480 --> 00:23:05,319 ...ce ai vrea să fac? 277 00:23:05,320 --> 00:23:07,239 Ține-mi companie, desigur. 278 00:23:07,240 --> 00:23:09,279 Vor fi grămezi de mâncare și băutură. 279 00:23:09,280 --> 00:23:12,919 Este ziua prietenului meu, Bunty Chapman. Îl cunoști pe Bunty? 280 00:23:12,920 --> 00:23:15,319 - Nu. - Ei bine, e dragă. Adică, e plictisitoare ca bastoanele, desigur, 281 00:23:15,320 --> 00:23:17,279 - dar e dragă. - Da.- Oricum, 282 00:23:17,280 --> 00:23:20,199 tatăl ei este ceva imens in oras 283 00:23:20,200 --> 00:23:22,159 și el știe cum a se clatina tot felul. 284 00:23:22,160 --> 00:23:24,719 Deci vor fi tone de băutură și nosh 285 00:23:24,720 --> 00:23:28,919 și nu un carnet de rații la vedere. Vrei să ieși? 286 00:23:28,920 --> 00:23:31,039 Ei bine, asta... 287 00:23:31,040 --> 00:23:34,119 - Adică, nu te forța, dragă. - Nu, nu. Hm... 288 00:23:34,120 --> 00:23:37,639 Își dresează glasul Va fi distractiv. O garantez. 289 00:23:37,640 --> 00:23:40,920 sunt distractiv. 290 00:23:42,360 --> 00:23:44,320 Mai degrabă multă distracție. 291 00:23:47,480 --> 00:23:49,719 Ești aici singur? 292 00:23:49,720 --> 00:23:52,239 Da. Pe mine Jack Jones. 293 00:23:52,240 --> 00:23:55,039 - Oh, acesta este numele tău? - Nu. 294 00:23:55,040 --> 00:23:58,239 Jack Jones, pe cont propriu. Eu sunt Jack, totuși, Jack Blunt. 295 00:23:58,240 --> 00:24:00,919 - Oh, asta e dezamăgitor. - Ce este? 296 00:24:00,920 --> 00:24:05,400 Ei bine, îmi plac bărbații mei ascuțiți. 297 00:24:10,200 --> 00:24:11,759 Iată, ce zici de cartea ta? 298 00:24:11,760 --> 00:24:16,039 Oh. Da, bine, Mai am ceva 299 00:24:16,040 --> 00:24:17,759 să-mi ocup acum gândurile, nu-i asa? 300 00:24:17,760 --> 00:24:20,720 Să spunem două? Hmm. 301 00:24:21,920 --> 00:24:23,440 Ciao. 302 00:24:40,520 --> 00:24:44,280 Blimey. Ce poveste. 303 00:24:45,520 --> 00:24:47,639 Teroare la croitorie, 304 00:24:47,640 --> 00:24:50,359 Crima la comandă. 305 00:24:50,360 --> 00:24:52,359 Moarte dublu. 306 00:24:52,360 --> 00:24:54,959 Unii oameni aud despre prezența unui cadavru 307 00:24:54,960 --> 00:24:58,399 și vin doar alergând, nu-i așa? Îngrozitor, nu? 308 00:24:58,400 --> 00:25:00,480 Nu te pot duce nicăieri. 309 00:25:05,720 --> 00:25:10,240 Nu-ți face griji, Little Bean. Totul va fi bine. 310 00:25:13,360 --> 00:25:15,000 Nu e nevoie de asta, Maxie. 311 00:25:28,800 --> 00:25:32,119 Ei bine, plecăm. Ne vedem la gară. 312 00:25:32,120 --> 00:25:35,559 - Da, nu vom mai fi un minut. Ştii ei atunci, cei Kleinmann? - Da. 313 00:25:35,560 --> 00:25:38,959 Deci este important să fac asta după... După carte. 314 00:25:38,960 --> 00:25:42,359 Destul. Oh, am vrut să spun să-ți spun, carte, 315 00:25:42,360 --> 00:25:44,679 Nu te voi vedea prea mult pentru o vreme, 316 00:25:44,680 --> 00:25:46,919 - odată toată afacerea asta a fost sortat. - Oh? 317 00:25:46,920 --> 00:25:49,200 Am... am o promovare. 318 00:25:50,200 --> 00:25:52,120 Felicitări. Promovare la ce? 319 00:25:53,720 --> 00:25:56,519 Nu... nu, uh, nu chiar în libertate să spun încă. 320 00:25:56,520 --> 00:25:59,400 Nu până la toate detaliile au fost sortate. 321 00:26:02,280 --> 00:26:03,680 Este ceva în neregulă cu tine? 322 00:26:04,720 --> 00:26:05,839 Nu. 323 00:26:05,840 --> 00:26:08,279 Ei bine, minunat, inspector, 324 00:26:08,280 --> 00:26:10,559 dar să ajungem la fund de acesta mai întâi, nu? 325 00:26:10,560 --> 00:26:13,199 Desigur, desigur. Deci, cine l-a ucis pe Martin Eden? 326 00:26:13,200 --> 00:26:16,959 Nimeni. Numele este o ficțiune. Literalmente. 327 00:26:16,960 --> 00:26:18,719 Ce... ce? 328 00:26:18,720 --> 00:26:22,159 Oh. Este de Jack London, nu-i aşa? 329 00:26:22,160 --> 00:26:23,879 - Un roman. - Exact. 330 00:26:23,880 --> 00:26:28,200 E ca și cum ai găsi-o pe Tess d'Urbervilles mort pe axminster. 331 00:26:29,880 --> 00:26:31,920 MOTORUL PORNEAZĂ 332 00:26:39,080 --> 00:26:40,440 Nora. 333 00:26:41,680 --> 00:26:43,800 Vreau să te întorci la magazin. 334 00:26:44,800 --> 00:26:48,439 Ar trebui să avem câteva exemplare a lui Martin Eden care dă drumul, 335 00:26:48,440 --> 00:26:51,279 cuprins între John Steinbeck 336 00:26:51,280 --> 00:26:55,119 iar Cartea Genezei... probabil. 337 00:26:55,120 --> 00:26:56,120 Dreptul. 338 00:26:57,400 --> 00:26:59,360 Hmm. 339 00:27:01,560 --> 00:27:02,920 Da. 340 00:27:29,280 --> 00:27:31,360 Vino cu mine, te rog, domnule Kleinmann. 341 00:27:33,160 --> 00:27:37,119 Îmi pare atât de rău că ai avut să revin la toate astea, Hannah. 342 00:27:37,120 --> 00:27:39,559 Nu este așa cum mi-am dorit. E în regulă, tată. 343 00:27:39,560 --> 00:27:41,800 Am mai trecut prin asta. 344 00:27:54,640 --> 00:27:58,479 Deci, un străin ți-a dat un costum nou? 345 00:27:58,480 --> 00:28:01,919 Oh, domnule Kleinmann, da. Ce domn. 346 00:28:01,920 --> 00:28:06,119 Și apoi, ai avut o seară frumoasă. Oh, o seară foarte frumoasă. 347 00:28:06,120 --> 00:28:09,719 Pe oraș și apoi astăzi apare o femeie frumoasa 348 00:28:09,720 --> 00:28:12,799 și te invită la o petrecere la Chalcot. 349 00:28:12,800 --> 00:28:18,120 Da. Este costumul, Trottie. Este... e norocos. 350 00:28:19,360 --> 00:28:21,679 Hmm. Dar pantofii? 351 00:28:21,680 --> 00:28:23,479 Dar ei? 352 00:28:23,480 --> 00:28:26,520 Cizmele Hobnail nu prea merg cu noul aspect. 353 00:28:28,480 --> 00:28:31,519 Îmi plac. Ține-mi picioarele pe pământ. 354 00:28:31,520 --> 00:28:34,960 Literalmente. Nu pierde niciodată din vedere a orizontului dumneavoastră, doamnă B. 355 00:28:37,520 --> 00:28:40,760 Ei bine, mai bine plec și schimbă-mă cămașa... 356 00:28:42,280 --> 00:28:44,400 ... înainte să plec din nou. 357 00:28:45,480 --> 00:28:48,520 Mă bucur că te distrezi. Asta sunt. 358 00:28:51,160 --> 00:28:53,560 Toodle-oo. Ea chicotește 359 00:28:56,280 --> 00:28:58,920 Sună aproape prea frumos pentru a fi adevărat. 360 00:29:04,240 --> 00:29:06,879 Totul va fi bine, Sunt sigur, doamnă Craik. 361 00:29:06,880 --> 00:29:08,359 Vrei o ceașcă? 362 00:29:08,360 --> 00:29:10,799 Nu, nu, sunt destul de bine acum, multumesc. 363 00:29:10,800 --> 00:29:13,759 Pur și simplu nu se completează, Trottie. 364 00:29:13,760 --> 00:29:16,719 Și dacă Maxie Kleinmann nu l-am ucis pe acel om, atunci... 365 00:29:16,720 --> 00:29:20,159 - Ai spus Kleinmann? - Da, de ce? 366 00:29:20,160 --> 00:29:22,519 Șah, e la șah, soțul tău? 367 00:29:22,520 --> 00:29:25,239 Ei bine, nimeni nu este exact la șah, sergent, 368 00:29:25,240 --> 00:29:27,719 dar, da, el este... este un expert. 369 00:29:27,720 --> 00:29:29,559 De aceea l-au invitat, 370 00:29:29,560 --> 00:29:31,599 sovieticii. 371 00:29:31,600 --> 00:29:36,519 Bătrân de pe Savile Row, un costum superb cu dungi. 372 00:29:36,520 --> 00:29:38,399 Unde este Jack acum? 373 00:29:38,400 --> 00:29:40,279 S-a întors la Chalcot. 374 00:29:40,280 --> 00:29:43,959 Știi, hotelul, Knightsbridge cu niște puroi de farmec 375 00:29:43,960 --> 00:29:45,399 care s-a prezentat la magazin. 376 00:29:45,400 --> 00:29:48,639 Ei bine, s-a întors de la Moscova aseară. 377 00:29:48,640 --> 00:29:51,999 M-a sunat de la aeroport, dar nu a venit niciodată acasă. 378 00:29:52,000 --> 00:29:56,199 Deci de aceea sunt aici, pentru a-l raporta dispărut. 379 00:29:56,200 --> 00:29:59,719 Nu-mi place sunetul asta, Trottie, nici măcar un pic. 380 00:29:59,720 --> 00:30:01,039 Nici eu. 381 00:30:01,040 --> 00:30:03,120 Se întâmplă ceva foarte ciudat. 382 00:30:05,320 --> 00:30:08,920 De cât timp a plecat Jack? Nu mult timp. De ce? 383 00:30:10,120 --> 00:30:15,159 Mă întreb dacă poți să-ți vezi drumul să-l urmăresc până la Chalcot. 384 00:30:15,160 --> 00:30:17,640 - Corect. Ne vedem mai târziu. - Pa! Pa. 385 00:30:18,960 --> 00:30:20,520 EA OFTA 386 00:30:41,520 --> 00:30:42,760 Ea Își dresează glasul 387 00:30:43,800 --> 00:30:45,439 O să introduc acest raport. 388 00:30:45,440 --> 00:30:47,599 Dar nu vă faceți griji, doamnă Craik, Sunt sigur că va apărea. 389 00:30:47,600 --> 00:30:49,080 Multumesc. 390 00:30:54,240 --> 00:30:57,519 Scuzați-mă. Numele meu este Book. 391 00:30:57,520 --> 00:31:01,520 Te-am auzit spunând ceva despre... Moscova? 392 00:31:28,120 --> 00:31:30,119 Serios Trottie, de ce ne îndreptăm spre Chalcot? 393 00:31:30,120 --> 00:31:32,719 Ce sunt toate acestea? Ți-am spus, ceva nu e în regulă 394 00:31:32,720 --> 00:31:34,519 și nu-l vreau pe Jack intrând în necazuri. 395 00:31:34,520 --> 00:31:36,639 Deci, de ce să nu-l scoateți cu el atunci? 396 00:31:36,640 --> 00:31:38,559 Spune-i că ai un sentiment în apa ta. 397 00:31:38,560 --> 00:31:41,439 Ce, spune-i că este luat pentru o plimbare cu o femeie frumoasă? 398 00:31:41,440 --> 00:31:43,639 Ego-ul bietului miel nu putea suporta. 399 00:31:43,640 --> 00:31:46,039 - Se pare că ai o parere foarte slaba despre noi. - Noi? 400 00:31:46,040 --> 00:31:48,159 Bărbați. Ea se batjocorește 401 00:31:48,160 --> 00:31:50,359 Deloc, Reggie. Chiar invers. 402 00:31:50,360 --> 00:31:55,399 Dar îi cunosc pe băieți și îl cunosc pe Jack iar acest lucru necesită o manipulare atentă. 403 00:31:55,400 --> 00:31:58,160 - Încet, încet. Eh? - Încet, încet. 404 00:31:59,200 --> 00:32:01,239 Deci, soțul tău te-a sunat de la aeroport? 405 00:32:01,240 --> 00:32:05,719 Da. A fost o linie groaznică, dar ceva nu era foarte greșit. 406 00:32:05,720 --> 00:32:11,599 - Oh? - Era furios. — Am fost folosit, Lily, spuse el, folosit. 407 00:32:11,600 --> 00:32:12,959 Asta e tot ce a spus? 408 00:32:12,960 --> 00:32:16,720 Nu, nu prea am înțeles, dar a spus că există un model. 409 00:32:18,680 --> 00:32:21,279 Și această călătorie la Moscova, șah, am auzit? 410 00:32:21,280 --> 00:32:26,719 Da. Pentru a promova anglo-sovietica prietenie în aceste vremuri tulburi. 411 00:32:26,720 --> 00:32:30,919 Și iartă-mă, um, politica soțului tău? 412 00:32:30,920 --> 00:32:34,159 Am votat pentru Clem. Bineînțeles că am făcut-o. 413 00:32:34,160 --> 00:32:38,079 Ted a fost la ajutorul lui Belsen, asa ca a vazut multe. 414 00:32:38,080 --> 00:32:40,319 multe. 415 00:32:40,320 --> 00:32:43,359 - Noi luptam pentru un viitor mai bun, nu-i așa? - Hmm. 416 00:32:43,360 --> 00:32:45,119 Ai o fotografie cu Ted? 417 00:32:45,120 --> 00:32:47,840 Desigur, am venit pregătit. 418 00:32:48,840 --> 00:32:50,240 Craik. 419 00:32:51,680 --> 00:32:56,400 - Craik? Mm. - Cunosc acest nume. - De ce știu numele ăsta? 420 00:32:58,480 --> 00:33:01,399 Foarte inteligent. Frumos costum. 421 00:33:01,400 --> 00:33:03,279 Ar trebui să fie. 422 00:33:03,280 --> 00:33:05,439 Savile Row? 423 00:33:05,440 --> 00:33:10,360 În afara Savile Row. Kleinmann, îi cunoști? 424 00:33:46,320 --> 00:33:47,880 Bună, tu. 425 00:33:50,200 --> 00:33:51,680 Bun venit. 426 00:34:10,040 --> 00:34:11,480 Drept înainte. 427 00:34:13,120 --> 00:34:16,319 Spune-ne ce s-a întâmplat când ați ajuns la Londra, domnișoară Kleinmann. 428 00:34:16,320 --> 00:34:18,679 Nu este domnișoara Kleinmann, este domnișoara Krasinski. 429 00:34:18,680 --> 00:34:20,279 Poate domnișoara Krasinski ar trebui să vorbească de la sine 430 00:34:20,280 --> 00:34:22,399 pentru că ea vorbește engleza, da? 431 00:34:22,400 --> 00:34:24,039 Sigur că da. 432 00:34:24,040 --> 00:34:26,119 Mama mea era la fel de engleză ca tine, inspector. 433 00:34:26,120 --> 00:34:27,999 În regulă, atunci. 434 00:34:28,000 --> 00:34:31,360 După trenul înapoi la Victoria, ce sa întâmplat atunci? 435 00:34:32,400 --> 00:34:36,719 I-am dat lui Hannah camera din spate. E frumos și liniștit acolo. 436 00:34:36,720 --> 00:34:40,879 Am făcut un pat pe canapea. Și unde era soțul tău? 437 00:34:40,880 --> 00:34:44,359 - În magazin. - Ești sigur de asta? - Nu dorm mult. 438 00:34:44,360 --> 00:34:46,999 Și cum ai devenit conștient de asta ceva a fost în neregulă jos? 439 00:34:47,000 --> 00:34:50,319 Am auzit o prăbușire, uh, ceva se sparge. 440 00:34:50,320 --> 00:34:51,359 SMASHING 441 00:34:51,360 --> 00:34:53,919 Am avut multe probleme in trecut, 442 00:34:53,920 --> 00:34:56,039 geamuri sparte, știi. 443 00:34:56,040 --> 00:34:59,199 Așa că am alergat jos. 444 00:34:59,200 --> 00:35:01,359 Da. Și ce ai văzut? 445 00:35:01,360 --> 00:35:04,599 Soțul meu, Maxie al meu, 446 00:35:04,600 --> 00:35:08,639 clatinat, uh, ingrozit, îngrozit de ceea ce făcuse. 447 00:35:08,640 --> 00:35:12,600 Și ce făcuse? L-am ucis pe acel om. 448 00:35:13,680 --> 00:35:15,199 Am adormit profund, 449 00:35:15,200 --> 00:35:18,639 apoi am auzit ceva, cineva care se mișcă. 450 00:35:18,640 --> 00:35:23,839 am intrat în panică. Eu... am crezut că trebuie fii hoți, așa că am sunat la poliție. 451 00:35:23,840 --> 00:35:26,679 I-ai sunat de la etaj? 452 00:35:26,680 --> 00:35:30,159 Da. Apoi am coborât. 453 00:35:30,160 --> 00:35:33,599 L-am văzut întins acolo, mort ca un calcan. 454 00:35:33,600 --> 00:35:37,879 La ce oră a fost asta? Cândva după miezul nopții. 455 00:35:37,880 --> 00:35:41,959 Și l-ai cunoscut? Victima, Martin Eden? 456 00:35:41,960 --> 00:35:43,680 Cum l-as cunoaste? 457 00:35:44,800 --> 00:35:47,399 Nu am fost la Londra încă dinainte de război. 458 00:35:47,400 --> 00:35:51,959 Varșovia, Berlin, Paris, Dieppe. Destul de călătoria în care ai fost, 459 00:35:51,960 --> 00:35:56,999 domnişoară Krasinski... Krasinski. Deci, tatăl tău era polonez? 460 00:35:57,000 --> 00:36:00,279 De asta ai fost la Varșovia? Este. 461 00:36:00,280 --> 00:36:02,479 Și când ai plecat spre est? 462 00:36:02,480 --> 00:36:05,039 - Vara lui '39. - Oh. 463 00:36:05,040 --> 00:36:07,279 Mai degrabă târziu. I-am spus. Noi am avertizat-o. 464 00:36:07,280 --> 00:36:09,319 Fiica mea, se gândi ea nu veneau după ea 465 00:36:09,320 --> 00:36:11,079 pentru că se căsătorise. 466 00:36:11,080 --> 00:36:13,999 Ei bine, doamnă Kleinmann, ce știa cu adevărat cineva dintre noi? 467 00:36:14,000 --> 00:36:17,680 Ne-am gândit la o semnătură o bucată de hârtie ar putea opri totul. 468 00:36:25,360 --> 00:36:26,879 - Ceai. - Mulţumesc mult. 469 00:36:26,880 --> 00:36:30,919 Morris, raportul doctorului Calder. Nu cred că e aici încă, domnule. 470 00:36:30,920 --> 00:36:34,039 O, fă-ne un serviciu, vino la laborator, grăbește-o, vrei? 471 00:36:34,040 --> 00:36:35,480 Da, domnule. 472 00:36:37,680 --> 00:36:39,119 Te-ai alătura mie? 473 00:36:39,120 --> 00:36:42,799 Fără ceai, sunt un fel de Arizona, vezi? 474 00:36:42,800 --> 00:36:45,760 Ești prea generos, domnule Book. Este doar ceai. 475 00:36:46,800 --> 00:36:49,199 Nu, nu ar fi trebuit să merg spre est. 476 00:36:49,200 --> 00:36:52,359 Părinții mei. Ei știau că va veni război. 477 00:36:52,360 --> 00:36:55,039 Mama mea a fost o proastă pentru dragoste. 478 00:36:55,040 --> 00:36:58,000 Și tatăl meu a fost un prost pentru bani. 479 00:36:59,040 --> 00:37:01,919 Avea interese de afaceri în Polonia a vrut să protejeze. 480 00:37:01,920 --> 00:37:06,239 Moștenirea lui. O fabrică, ace de siguranță. 481 00:37:06,240 --> 00:37:08,480 În ruine acum, desigur. 482 00:37:09,680 --> 00:37:13,480 Întreaga lume e... în ruine. 483 00:37:24,400 --> 00:37:26,599 Pe aici spre petrecere, nu-i așa? 484 00:37:26,600 --> 00:37:32,799 Ei bine, sunt atât de plictisiți, nu sunt ei? petreceri. 485 00:37:32,800 --> 00:37:36,560 Am crezut că putem, știi... 486 00:37:40,480 --> 00:37:43,280 ...să aveți o mică sărbătoare ale noastre. 487 00:37:45,480 --> 00:37:47,480 RÂDE NERVOS Ea chicotește 488 00:38:04,280 --> 00:38:05,959 Ești sigur de asta? 489 00:38:05,960 --> 00:38:08,679 Adică, s-ar putea să nu fim doar împiedicându-l pe flăcău 490 00:38:08,680 --> 00:38:11,959 de a avea, știi, o după-amiază complet splendidă? 491 00:38:11,960 --> 00:38:14,759 Nu, totul este greșit, Reggie. Este prea ușor. 492 00:38:14,760 --> 00:38:18,320 Și are ceva de-a face cu acel costum rumen. 493 00:38:19,840 --> 00:38:23,480 Acum, te duci sa fac exact ce spun eu. 494 00:38:25,480 --> 00:38:28,599 Acesta a fost emis la Berlin. Unde locuiai? 495 00:38:28,600 --> 00:38:29,679 Alexanderplatz. 496 00:38:29,680 --> 00:38:31,679 Zona rusă. 497 00:38:31,680 --> 00:38:33,519 Doar în trecere, din fericire. 498 00:38:33,520 --> 00:38:37,239 Ea a primit-o legitimă. A fost multă muncă. 499 00:38:37,240 --> 00:38:38,800 Sunt sigur. 500 00:38:40,600 --> 00:38:43,480 Bine, bine. Poți pleca, deocamdată. 501 00:38:50,080 --> 00:38:52,360 - Pe aici, te rog. - Mulţumesc. 502 00:38:56,080 --> 00:38:58,039 Maxie nu ar fi putut ucide acel tip. 503 00:38:58,040 --> 00:39:01,559 - Nu cred. El nu este capabil fizic. - Atunci cine este? 504 00:39:01,560 --> 00:39:04,359 Fata, Hannah. Tânăr, în formă. 505 00:39:04,360 --> 00:39:07,039 De ce ar suna la poliție? Ce? 506 00:39:07,040 --> 00:39:12,360 Dacă l-a ucis pe Martin Eden, de ce ar suna ea la poliție? 507 00:39:17,800 --> 00:39:20,079 Chestia e, vezi tu, este un pic de urgență. 508 00:39:20,080 --> 00:39:23,439 Prietenul nostru, e... bolnav. E bolnav. Și nu putem primi un răspuns. 509 00:39:23,440 --> 00:39:26,999 - Se prinde? - Ce? - Ai spus că e bolnav. 510 00:39:27,000 --> 00:39:28,279 Oh, nu, nu, nimic de genul ăsta. 511 00:39:28,280 --> 00:39:30,199 Dar dacă ne-ai putea lăsa au acea cheie de acces. 512 00:39:30,200 --> 00:39:33,359 - Oh, eu... nu ştiu. - Am fi cu adevărat recunoscători. 513 00:39:33,360 --> 00:39:36,679 Ei bine... Mulțumesc mult. 514 00:39:36,680 --> 00:39:40,959 Îmi pare bine să te cunosc, dragă, dar nu am făcut-o doar cădea de pe pomul de Crăciun. 515 00:39:40,960 --> 00:39:44,479 Oh, mătușa mea amețită. Trottie. Ce faci aici? 516 00:39:44,480 --> 00:39:46,799 Rușine teribilă. 517 00:39:46,800 --> 00:39:50,240 Ar fi fost foarte mult mai ușor pentru tine în acest fel. 518 00:39:51,400 --> 00:39:54,640 - Ce ar face? - Haide, Jack, trebuie să te scoatem de aici. 519 00:39:55,760 --> 00:39:57,040 Mulțumesc mereu. 520 00:40:02,600 --> 00:40:04,200 Taxi! 521 00:40:05,320 --> 00:40:07,519 Atât pentru blând, încet, nu? 522 00:40:07,520 --> 00:40:09,280 Iată, cine ești? 523 00:40:50,560 --> 00:40:51,840 Hmm. 524 00:40:58,480 --> 00:41:01,719 — Domnul Ted Craik vede roșu. Acela este? 525 00:41:01,720 --> 00:41:04,919 - Da. L-ai găsit? - L-am găsit. 526 00:41:04,920 --> 00:41:07,159 Știam că am văzut numele altundeva. 527 00:41:07,160 --> 00:41:10,759 Omul care vrea să știe. Poți să mi-l citești? 528 00:41:10,760 --> 00:41:15,519 „Vrăjitorul de șah a fost șahmat în misiunea sa comercială la Moscova”. 529 00:41:15,520 --> 00:41:16,879 - Asta e? - Da. Continuă. 530 00:41:16,880 --> 00:41:21,839 „Și de ce? Pentru că cu o seară înainte marele său discurs la Kremlin, 531 00:41:21,840 --> 00:41:23,839 „Costumul i-a dispărut. 532 00:41:23,840 --> 00:41:27,519 „Hotelul l-a luat pentru a-l scoate o pată de borș, râse el, 533 00:41:27,520 --> 00:41:28,799 „'și s-a rătăcit. 534 00:41:28,800 --> 00:41:32,839 „‘Dar un membru al Consiliului Sovietic of Industry mi-a împrumutat o rezervă. 535 00:41:32,840 --> 00:41:35,960 „„Presupun că asta este ceea ce înseamnă prin redistribuire.” 536 00:41:37,280 --> 00:41:39,039 Și există și o fotografie. 537 00:41:39,040 --> 00:41:41,199 Il poti trimite la statie? 538 00:41:41,200 --> 00:41:42,719 Dreptul. 539 00:41:42,720 --> 00:41:44,999 Și ce zici de Martin Eden? 540 00:41:45,000 --> 00:41:50,159 Ei bine, ai trei exemplare. Două dintre ele sunt în rusă. 541 00:41:50,160 --> 00:41:53,639 Sunt acum? Superba lucrare, Nora. 542 00:41:53,640 --> 00:41:55,960 TTFN.La revedere. 543 00:42:04,040 --> 00:42:05,999 Trebuia să le spun, tată. Îmi pare rău. 544 00:42:06,000 --> 00:42:09,199 Hei, sunt aici să le spun acelasi lucru. 545 00:42:09,200 --> 00:42:13,600 Acum, te întorci cu Ruthie și ai grijă de acel magazin. 546 00:42:19,000 --> 00:42:22,720 Ne vedem curând, tată. Pentru cină, Little Bean. 547 00:42:24,000 --> 00:42:25,519 Sfeclă? 548 00:42:25,520 --> 00:42:28,280 - Ce? - Nimic. 549 00:42:54,560 --> 00:42:56,720 Stați, vă rog, domnule Kleinmann. 550 00:42:57,760 --> 00:42:59,600 Atât de formal. 551 00:43:24,840 --> 00:43:27,159 Multumesc un milion, Reggie. Deloc. 552 00:43:27,160 --> 00:43:28,960 Bine să iau vechiul claret pompând din nou. 553 00:43:30,440 --> 00:43:32,399 O să-mi spui cum te descurci. 554 00:43:32,400 --> 00:43:34,240 Desigur. 555 00:43:35,240 --> 00:43:37,840 - La revedere atunci. - La revedere. 556 00:43:52,920 --> 00:43:54,640 Deci, ce acum? 557 00:43:55,880 --> 00:43:58,839 Cred că ar trebui să primești din costumul ăla, Jack. 558 00:43:58,840 --> 00:44:00,680 Nu cred că este norocos până la urmă. 559 00:44:27,440 --> 00:44:32,639 Deci habar nu ai. Habar nu de ce Degetelor lui Martin Eden au fost rupte. 560 00:44:32,640 --> 00:44:35,639 Nici un indiciu. Trebuie să se fi întâmplat în drum spre magazin. 561 00:44:35,640 --> 00:44:37,959 Era evident un client dur. 562 00:44:37,960 --> 00:44:40,399 Dacă da, atunci croiala este cu siguranță în creștere 563 00:44:40,400 --> 00:44:43,320 printre clasele criminale. 564 00:44:44,720 --> 00:44:47,319 Ești un om extraordinar, domnule Kleinmann. 565 00:44:47,320 --> 00:44:50,119 Spune-ne că ai ucis un bărbat aseară, 566 00:44:50,120 --> 00:44:53,319 un om misterios, care a intrat în magazinul tău 567 00:44:53,320 --> 00:44:55,319 și a încercat să te jefuiască. 568 00:44:55,320 --> 00:44:59,399 Și acum, la doar o zi după nepoata ta de mult pierdută 569 00:44:59,400 --> 00:45:02,839 s-a întors la tine din Europa, te confrunți cu arestare, 570 00:45:02,840 --> 00:45:06,439 închisoare, laţul, poate. 571 00:45:06,440 --> 00:45:08,959 Și ești la fel de cool ca un castravete. 572 00:45:08,960 --> 00:45:13,799 Ai prefera să mă plâng și să scrâșnesc dinții și să-mi scutur pumnul spre Dumnezeu? 573 00:45:13,800 --> 00:45:16,199 - Unde este el? - Doamne? 574 00:45:16,200 --> 00:45:20,119 - Domnule Edward Craik. OMS? - Îl cunoști? 575 00:45:20,120 --> 00:45:23,880 Ted Craik? Bineînțeles că da. Un client bun. 576 00:45:27,440 --> 00:45:31,279 Știam că am văzut numele undeva, în cartea dvs. de comenzi. 577 00:45:31,280 --> 00:45:34,159 Cred că a venit să te văd ieri. 578 00:45:34,160 --> 00:45:36,999 Nu. N-am bătut din palme ochii pe el de săptămâni. 579 00:45:37,000 --> 00:45:41,919 Iată comanda. Gata pentru două săptămâni în urmă. Plătit și încasat. 580 00:45:41,920 --> 00:45:45,399 I-am făcut o dungă drăguță pentru una din călătoriile lui. 581 00:45:45,400 --> 00:45:48,679 El joacă șah. Călătorește mult. 582 00:45:48,680 --> 00:45:51,999 Și mai avea o întâlnire aseară. 583 00:45:52,000 --> 00:45:53,839 Mai întâi am auzit de el. 584 00:45:53,840 --> 00:45:58,319 Piept 40. Talie 32. Guler 14 și jumătate. 585 00:45:58,320 --> 00:46:01,599 Călătoria asta, unde mergea? Moscova. 586 00:46:01,600 --> 00:46:04,959 - Rochii la stânga. - Inevitabil. 587 00:46:04,960 --> 00:46:08,239 - Și acum a dispărut. - El este? 588 00:46:08,240 --> 00:46:11,319 Amândoi suntem oameni rezonabili, Domnule Kleinmann, 589 00:46:11,320 --> 00:46:14,599 am luptat de aceeași parte în ultimul război. 590 00:46:14,600 --> 00:46:17,799 Amândoi știm că nu sunt despre pentru a scoate șuruburile mari, 591 00:46:17,800 --> 00:46:20,879 dar cred că știi ce se întâmplă. 592 00:46:20,880 --> 00:46:25,280 Cine l-a ucis pe acel om, Martin Eden, și cine era. 593 00:46:26,280 --> 00:46:30,799 Și cred că stai. Dar pentru ce? 594 00:46:30,800 --> 00:46:33,119 Nu știi de ce esti capabil 595 00:46:33,120 --> 00:46:35,320 până vine momentul, domnule Book. 596 00:46:36,360 --> 00:46:40,439 Gândiți-vă la circumstanțe. Soția mea este sus. 597 00:46:40,440 --> 00:46:44,759 Nepoata noastra, proaspăt întors la noi, este sus. 598 00:46:44,760 --> 00:46:49,799 Un bărbat trebuie să-și apere femeile. Chiar și un bărbat de 75 de ani. 599 00:46:49,800 --> 00:46:51,280 BATĂ LA UȘĂ Da. 600 00:46:54,360 --> 00:46:57,400 Îmi pare rău că am intrat, domnule. Ce este, Morris? 601 00:46:58,440 --> 00:47:00,559 Dr Calder încă nu a făcut-o raportul, domnule. 602 00:47:00,560 --> 00:47:02,159 De ce naiba nu? 603 00:47:02,160 --> 00:47:04,159 Pentru că cadavrul nu a ajuns niciodată, domnule. 604 00:47:04,160 --> 00:47:05,880 Ce? 605 00:47:07,240 --> 00:47:08,920 Desigur. 606 00:47:10,320 --> 00:47:14,879 Acesta nu este un caz de crimă domestică sau de jaf greșit. 607 00:47:14,880 --> 00:47:16,639 Atunci ce dracu este? 608 00:47:16,640 --> 00:47:19,839 Cred că ne-am dat peste cap o lume secretă 609 00:47:19,840 --> 00:47:22,440 cu oameni secreti în ea. 610 00:47:23,720 --> 00:47:25,320 Ar trebui să știu. 611 00:47:26,760 --> 00:47:29,160 Eu însumi am făcut parte din asta. 612 00:47:39,920 --> 00:47:42,520 Majoritatea oamenilor i se alătură pentru un motiv bun. 613 00:47:43,520 --> 00:47:48,240 Din motive sănătoase, convingeri profunde. 614 00:47:50,000 --> 00:47:52,160 Ei cred ceea ce fac ei este corect. 615 00:47:53,160 --> 00:47:57,280 Țară, cauză, ideologie. 616 00:48:02,120 --> 00:48:06,120 Dar atrage și putregai și sadiști. 617 00:48:08,320 --> 00:48:11,400 Persoane cu o loialitate dubioasă... 618 00:48:12,400 --> 00:48:15,239 ...și moralitate flexibilă. 619 00:48:15,240 --> 00:48:17,320 Am întâlnit câțiva dintre cei din război. 620 00:48:19,440 --> 00:48:22,799 Un tip în costum intins acolo pe podea... 621 00:48:22,800 --> 00:48:24,719 Dar războiul s-a terminat acum. 622 00:48:24,720 --> 00:48:27,039 Vechiul război, vreau să spun. 623 00:48:27,040 --> 00:48:30,480 Cel în care am luptat cu toții. Războiul bun. 624 00:48:31,480 --> 00:48:33,440 Războiul drept. 625 00:48:35,200 --> 00:48:37,400 Și chiar dacă începe unul nou... 626 00:48:38,440 --> 00:48:41,480 Moartă. Un pumn în gât. BELL JINGLES 627 00:48:42,640 --> 00:48:45,119 - Bună ziua. - Bună ziua. 628 00:48:45,120 --> 00:48:49,439 caut ceva... palpitant. 629 00:48:49,440 --> 00:48:52,559 Un mister. Un cadavru. 630 00:48:52,560 --> 00:48:55,000 Scotland Yard derutat. 631 00:48:57,360 --> 00:49:00,479 - ...trădarea este încă trădare. - Doamne! 632 00:49:00,480 --> 00:49:01,999 JACK GRUNTS 633 00:49:02,000 --> 00:49:04,919 - Și crima este încă crimă. În regulă. - Ah-ah! 634 00:49:04,920 --> 00:49:07,200 Vom avea nevoie și de pantaloni. 635 00:49:12,440 --> 00:49:14,440 Subtitrare de Red Bee Media